8 Mai 2025 Cérémonie au cimetière Saint Bris

                           Villenave d’Ornon

       Cérémonie au cimetière Saint Bris

Ce jour de commémoration du 80ème anniversaire de la victoire de 1945, le 8 Mai 2025 a été l’occasion de rendre hommage aux soldats du carré polonais du cimetière St Bris de Villenave d’Ornon.   

Quelques images de cette journée :

         Arrive red

                                           Arrivée au cimetière

 

couleurs red

              Levée des couleurs

Gerbe red

           Dépot de gerbes*

                              Aux morts red

                                                                  Aux morts

 

                          Ossuaire couleurs red

                      Levée des couleurs à l’ossuaire du cimetière Saint Bris

 

                         fleurissement 2 red

                                                      fleurissement 1 red

                                                         Fleurissement des tombes

 

                         image finale red

 

 

 

                               Kleks red

                         Cette année l’association Franco Polonaise de Dordogne,

              et l’école KLEKS nous ont accompagnés dans cet hommage

 

                        Resto 1 red
                        Resto 2 red

                        Resto 3 red

                          Et pour finir, un moment convivial au restaurant

Nous remercions Mr Michel Poignonec maire de Villenave d'Ornon, et le personnel de la mairie  pour avoir rendu possible –comme chaque année-la tenue de cet hommage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 mai 2024 Cérémonie au carré polonais du cimetière St Bris

           Hommage aux soldats polonais du cimetière St Bris

Comme chaque année, nous avons profité des commémorations du 8 mai pour rendre hommage aux soldats polonais qui reposent au cimetière St Bris de Villenave d'Ornon.

Ci dessous quelques images de cette journée.

fleurissement red

             Fleurissement des tombes  

gerbe 1 pl red

Michel Poignonec, maire de Villenave d'Ornon,

et Jean Pierre Nowak président de

France Pologne Gironde, déposent une gerbe

 

silence pl 1 red

                       Minute de silence

Hommage Pl OK red

                                 Hommage

                                         hommage pl 3 red

                                                               drapeau pl red

 

     

   Cérémonie à l'ossuaire du cimetière St Bris  

couleurs fr red       

gerbe fr red                       

hommage fr 2 red hommage fr red

 

Après la cérémonie il faut reprendre des forces...

na zdrowie red

                                                 Na zdrowie!

a table red

 

 Tous nos remerciements à Michel Poignonec maire de Villenave d'Ornon, et au personnel de la mairie  pour avoir rendu possible la tenue de cet hommage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oplatek 2023

                                               Oplatek 2023

Comme tous les ans à l’approche de Noël, France Pologne Gironde s’est réuni pour partager l’Oplatek.

L’Oplatek 2023, s’est déroulé le 9 décembre à la Salle des Sources à Cestas.

Vous trouverez ci-dessous quelques photos de notre après-midi.

 

Discours 1 red

                      

Discours 2 red 

 « Le partage de l’Oplatek est un symbole de réconciliation et de pardon,

                          signe d’amitié et d’amour. »

 

                                        Le discours d’accueil de JP Nowak, président

 

P Pitula red

             Pascal Pitula à l’animation musicale

Koledy 1 red
Koledy 2 red Koledy 3 red

                                                                                  On chante des Koledy…

 

                  oplatek 2 red                           
oplatek 1 redoplatek 3 red  
                                                                oplatek 4 red

                                                     On partage l’Oplatek…

 

friandises red table 1 red

                                                         Bien sur, il y avait des friandises …

 

 

​

         

                                                                          Professeures red

                                                                                Des professeures du collège de Cestas s’étaient jointes à nous      

      

 bavardages 1 red  Bavardages 2 red  

                                                          C’est l’occasion de bavarder et d’échanger ….

 

                                                 groupe oplatek 23 red

                                                         Une partie des participants à l’Oplatek 2023…

 

Pour conclure les vœux de JP Nowak notre président :

  « Que la nouvelle année qui approche permette de réaliser vos rêves et vos attentes, que la paix, l’amour et le bonheur vous entourent ainsi que vos proches »

 

Un grand merci à Renée, Krystyna, Monique et François Bernard , qui ont pris en charge la mise en place de cette réunion, ainsi qu’à Frédéric Zgainski qui s’est libéré pour nous rejoindre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

8 mai 23 - Hommage aux soldats polonais

  8 mai 23 Cérémonie au cimetière St Bris

Le 8 mai 2023 à l'occasion de la commémoration de la victoire de 1945,nous avons rendu hommage aux soldats polonais qui reposent au cimetière St Bris de Villenave d'Ornon.

Ci dessous quelques photos de la cérémonie.

arrive dtachement red

Arrivée du détachement des anciens combattants

 

levee couleurs red

                Levée des couleurs

 

Depot de gerbe red

Dépot de gerbe par MM Poignonec maire de Villenave d'Ornon,

      et Nowak président de France Pologne Gironde 

 

Minute de silence 1 red

                    Minute de silence

 Minute de silence 2 red

       MM Poignonec et Nowak 

 

fleurissement 1 red

                   Fleurissement des tombes

Fleurissemen 2 red

 

Ceremonie lossuaire red

                           Cérémonie à l'ossuaire du cimetière St Bris

                          

                                 Drapeau red

 

Tous nos remerciements à M Poignonec, et au personnel de la mairie de Villenave d'Ornon pour avoir rendu possible la tenue de cet hommage.

 

 

 

 

 

 

 

 

Mai 2022, exposition : Il y a 100 ans - les polonais arrivent…

Mai 2022, exposition : Il y a 100 ans - les polonais arrivent…

France Pologne Gironde a tenu honorer la mémoire de nos anciens, arrivés en France il y a 100 ans, et qui par leur sacrifice et les valeurs qu’ils nous ont transmises, nous ont permis de saisir les opportunités de construire notre avenir.

Du 7 au 9 Mai 2022, dans le hall du centre culturel de Cestas, France Pologne Gironde a organisé une exposition pour commémorer le centenaire de l’arrivée massive des polonais en France (voir article séparé).

                                    flyer  

A cette exposition ont contribué :

  • Hania Raczak écrivaine, peintre, voir bibliographie/biographie.
  • Katarzyna Mierzejewska peintre polonaise, nom d’artiste Kaszkasz. Voir atelier.
  • Alain Glowczak, illustrateur, auteur, ses œuvres ici.
  • Les panneaux explicatifs nous ont été prêtés par Hanna Zaworonko graphiste, photographe, autrice, qui les avait réalisés. Rejoignez-la sur facebook.
  • L’épicerie Cracovie-Madrid–Tadek et Gaëlle Honkisz- ont préparé l’excellent buffet de produits polonais, et le repas (bigos). Pour commander c’est ici.

Le vernissage de l’exposition a eu lieu le 6 Mai.

Le 8 mai, nous n’avons pas manqué notre hommage annuel aux soldats du carré polonais du cimetière St Bris à Villenave d’Ornon.Nos amis de France Pologne Dordogne sont venus se recueillir sur ces tombes, puis nous ont rejoints pour un repas convivial à l’occasion de la visite de notre exposition.

 

                       Quelques photos de ces journées

  • Installation de l'exposition
installation 1 20220505 r Installation 2 20220505 r
installation 3 20220505 r installation 4 r

                                            expo kaszkasz r

 

  • Vernissage
arrive vernissage r invits r
                                                                    Les invités arrivent

 

 

                                                                         Ils ont répondu à notre invitation

maire izon r

               M De Launay maire d'Izon

M De Bentzman 2 r

    M De Bentzman ancien consul honoraire

                        de Pologne

M Ducout r

   M Ducout maire de Cestas

 

 

discours JP r discours m Ducout r
  Discours de M JP Nowak président de France Pologne                Discours de M Ducout maire de Cestas

                      

 

                                                           ukraina r

                                                          Après les discours, "hej sokoly" chant polono-ukrainien

 

 

                                                                                                Au buffet  ....
buffet vernissage 1 r

tadek r

                      Tadek notre traiteur

buffet vernissage 3 r

 

 

  • Vues de l'exposition
vue expo 2 r vue expo 5 r
vue expo 4 r

         stand video

              Le stand vidéo

 

Stand Hania r 

        Le stand de Hania Raczak

 affiche hania r        

                                        pascal r

                                            Pascal Pitula à l'animation musicale

 

-Au stand vidéo ,étaient proposés, entre autres:

 -Notre exposition a fait l'objet d'un article du journal Sud Ouest

-Pour voir ou revoir les panneaux de l'exposition ,conçus et réalisés par Mmes Barbara Miechowka et Hanna Zaworonko, cliquez ici

 

  • France Pologne Dordogne nous a rendu visite   
                                                                     L'apéritif
presidents 33 24 r  aperitif dordogne 1 r 
 aperitif dordogne 2 r  Dordogne r

                      

                                                                     Le repas

bigos r

 Le bigos arrive, avec un charmant sourire

           en costume de Cracovie

repas 3 r 

repas 1 r

 

 repas sto lat r

            Sto lat...Sto lat...

 

 

  • Cérémonie au cimetière St Bris

                                      st bris dordogne r

                                         Les dordognots nous ont devancés...

St bris anciens combattants r

st bris levee couleurs r

                       Levée des couleurs

st bris gerbe r

             Dépot de gerbe

st bris fleurissement r

                      Fleurissement des tombes

                                      st bris tombes fleuries r

                                                       Tombes fleuries

 

Et pour terminer, une partie de l'équipe qui a oeuvré pour que cette exposition puisse se tenir:

groupe fp r

 

Nous remercions toutes les bonnes volontés qui se sont mobilisées pour faire aboutir cet évênement (M Jasiak en particulier,qui a assuré le transport des panneaux explicatifs depuis Paris,les artistes qui ont contribué à l'exposition, la mairie de Cestas pour son aide...).

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oplatek 2019

 OPLATEK 2019

Le 15 Décembre nous nous sommes réunis à la salle des Sources de Cestas pour partager l’Oplatek.

A cette occasion les enfants de l’école Kleks nous ont proposé quelques chants qu’ils avaient préparés avec leurs enseignants. Nous remercions les responsables de l’école Kleks, les enfants et leurs parents pour leur participation.

Nous remercions également le père Jarek Kucharski qui a su trouver quelques heures dans son emploi du temps surchargé pour nous rejoindre. 

Cette date du 15 décembre a aussi été l’occasion de marquer l’anniversaire de la doyenne de notre association Melle Lucienne Bergère qui a fêté ses 100 ans ce jour même. Melle Bergère est une fidèle adhérente de notre association :voyages en Pologne dans les années 90, présente à nos manifestations et AG. Elle exerçait la profession d'infirmière. Elle s'est engagée dans diverses actions sociales ou paroissiales au service des autres, en particulier, durant l'état de guerre en Pologne pour y acheminer des colis. 

 

Quelques photos de notre après midi :

discours JP

 Le discours de bienvenue et voeux du président Jean Pierre Nowak, à l'occasion desquels il rappelle notre projet de commémoration du centenaire de l'arrivée des polonais en France

 

discours Kleks 2

Le mot des responsables de l’école Kleks ,Anna Radecka, Kasia Lewicka

 

centenaire 1

L’arrivée de Melle Lucienne Bergère accueillie par le refrain de circonstance : « Sto Lat »

 

 

Chorale enfants

 Chorale des enfants de l’école Kleks

 

Koledy 1

Quelques Koledy….

 

Jarek 2

Le père Jarek nous rappelle la symbolique de l’Oplatek

 

Oplatek

Le partage de l’Oplatek…

 

gateaux 1

gateaux 2

Le stand des gâteaux était bien fourni. Les pâtissières s’étaient surpassées…

 

centenaire 2

centenaire 3

Honneur à notre doyenne Melle Lucienne Bergère

 

Célébrations mai 19

Célébrations Mai 19

Ce 8 mai, journée de commémoration de la fin de la 2nde guerre mondiale, nous nous sommes rassemblés pour célébrer la fête nationale polonaise et rendre hommage aux soldats du carré polonais au cimetière St Bris à Villenave d’Ornon .

Nous remercions M Pujol maire de maire de Villenave d’Ornon, le personnel de la mairie de Villenave d’Ornon , et la délégation d’anciens combattants qui nous ont accompagnés et permis cette cérémonie.

Nous remercions également nos amis de l'association France Pologne Dordogne, dont une délégation s'est jointe à notre manifestation.

Cette année, la pluie s’était aussi invitée à notre cérémonie et a conduit à précipiter son déroulement.

 

homage au carr polonais St Bris France Pologne au monument 2 

                                                 Hommage aux soldats du carré polonais

 

dpot de gerbe 2  St Bris France Pologne dpot de gerbe 

  Dépot de gerbes par P Pujol maire de Villenave d'Ornon et JP Nowak président de France Pologne

 

fleurissement 1 fleurissement 2

                                                      Fleurissement des tombes

 

                                          messe

Une messe célébrée par le père Henryk Marten nous a réunis à l'église Saint Martin de Villenave d'ornon. Après avoir salué la mémoire des soldats tombés pour notre liberté lors du 2nd conflit mondial, le père Henryk à rappelé que le 8 mai en Pologne était célébré saint Stanislas, un des saint patrons du pays. 

 

                                         discours JP

                          Après la messe nous avons été accueillis au restaurant chez Le Grand.

Au cours de son discours de bienvenue, JP Nowak à évoqué la mémoire du colonel J Nadolski, membre de longue date de France Pologne Gironde, qui nous a quittés récemment. Il a rappelé que ce 8 mai, jour de commémoration de la fin de la 2nd guerre mondiale, nous co-célébrons la fête nationale polonaise (3 mai- anniversaire de la constitution de 1791), la fête du drapeau et de la Polonia dans le monde (2mai).

a table a table 1

 

 

 

                                     

              

 

Dar Mlodziezy à Bordeaux

                        27/29 juin 2018 Voilier Dar Mlodziezy à Bordeaux

 

Du 27 au 29 Juin 2018,à l’occasion de la commémoration du centenaire de

l’indépendance de la Pologne, le voilier école Dar Mlodziezy a fait escale à Bordeaux.

arrive voilier 1  arrive voiler 22
                       Arrivée du Dar Mlodziezy à Bordeaux le 27 Juin à 7h

 

voilier quinconces voilier pont
             le Dar Mlodziezy à quai devant la place des Quinconces

 

Dans la soirée du 27 juin,une réception était organisée à bord du voilier.

presentation red

ambassadeur

      M Tomasz Mlynarski ambassadeur de Pologne

administrateur red
   Présentation, discours de bienvenue et intervention de M Tomasz Mlinarski ambassadeur de Pologne

 Au cours des allocutions, ont été évoqués les liens historiques qui ont rapproché la France et la Pologne.

En particulier, il a été rappelé que -fin 1917/début 1918- Bordeaux a été le port d'arrivée

de milliers de volontaires de l'émigration polonaise d'Amérique du Nord et du Brésil pour

combattre l'ennemi commun, et que l'escale du Dar Mlodziezy à Bordeaux est aussi une

commémoration du centenaire de cet évènement.

Ces effectifs ont ensuite constitué "l'armée bleue" (voir article séparé dans la rubrique "gazette")

qui a combattu en France, et a constitué plus tard l'embryon de la nouvelle armée de la Pologne renaissante.  

medaille red commandant red
Remise de la médaille de la ville de Bordeaux au Commandant Lewandowski

 

Sur invitation du commandant Ireneusz Lewandowski, quelques membres de France Pologne Gironde

ont pu participer à la réception, et faire une quelques pas en territoire polonais.​

groupe  runion 
buffet

                                          ambassadeur groupe

                Cette réception a été aussi l'occasion d'une rencontre avec M l'ambassadeur

 

 

A bord était proposée une exposition retraçant l'histoire de l'armée bleue.

affiche recrutement bis

 

 

 Après la réception, un spectacle d'acrobaties sur cordes a été offert par le groupe  Mira Art de Gdansk.

acrobates 4 red   acrobates 3 red 
acrobates

 

Le Dar Mlodziezy a levé l'ancre le 29 juin entre 6h30 et 8h pour mettre le cap sur Teneriffe.

Au total, dans son périple autour du monde,le Dar Mlodziezy visitera 22 ports (Bordeaux est le 7ème) dans 18 pays.

                                  logo 2

                                  logo 1

                         BON VENT aux jeunes marins du Dar Mlodziezy

 

 

 

 

Escapade à Idron

                                              Escapade à Idron et Lourdes

 Un grand merci à Renée Calcus, notre secrétaire, qui a proposé et organisé du 19 au 21 mai 2018, une sortie à Idron (près de Pau, Pyrénées Atlantiques) qui s’est prolongée par une visite à Lourdes.

A Idron le but du voyage était l’oratoire polonais. Cet oratoire, orné d’une mosaïque représentant la vierge noire réalisée avec des matériaux de récupération, a été construit en 1941 par les soldats polonais du camp de travail d’Idron, sur une proposition de Rosa Bailly.

Notre périple s’est poursuivi vers Lourdes, qui fête cette année le 160ième anniversaire des apparitions de la Vierge Marie à Lourdes.Ce week-end du 19/21 mai était consacré au Pèlerinage Militaire International. Comme chaque année, la délégation de soldats polonais, n’a pas manqué de fleurir l’oratoire d’Idron, ainsi que la statue de Jean Paul II qui se trouve à la mission catholique polonaise où nous étions logés.

 

                                     Pique nique dans le parc du chateau d'Idron
Chateau idron red apero parc red

 

 

                                        A l'oratoire d'Idron
oratoire idron red

mosaique red

Mosaïque réalisée à l'aide de matériaux de récupération

                                    fleurissement red

                                                 Fleurissement de l'oratoire

 

                               Un peu d'exercice sur le parcours de santé
sport 1 red sport 2 red

                           traverse boue red

                                 La solidarité dans l'adversité...

                            groupe bois 1 red

 

 

                          A la mission catholique polonaise
                                      panneau bellevue red
Jean Paul 2 red

Le monument en hommage à Jean Paul II fraichement 

       fleuri par le détachement militaire polonais 

                              Jean Paul 2 basilique red

                   La statue de Jean Paul II est orientée vers la basilique de Lourdes   

 

 

                                      Procession à Lourdes

                                       Bernadette red

                          160ième anniversaire des apparitions de la Vierge Marie

depart procession red

                     Départ de la procession

procession 1 red
 procession 3  procession 2 red

                                                  nocturne basilique red

 

 

                                              Lourdes la basilique la grotte
basilique genrale red Basilique genrale 2 red
              basilique vue du chateau red             grotte red

 

 

                                                      Ballade au pic du JER

groupe Jer red

             Le pic du JER a été vaincu....

Funiculaire red

                 Le  funiculaire nous a bien aidés

 

 

                                               Visite du château de Lourdes
groupe muse 1 red groupe muse 2 red
                                               groupe donjon red

 

                                                            

                                                           groupe dpart red

                                   .........et une petite photo avant de se séparer                    

 

 

Célébrations mai 2018

Célébration Fête nationale Polonaise

 Ce 8 Mai 2018 a été l’occasion de célébrer simultanément la fin de la 2nde guerre mondiale et la fête nationale polonaise (3 mai).

Nous remercions M Pujol , maire de Villenave d’Ornon, le personnel de la mairie de Villenave d’Ornon , et la délégation d’anciens combattants qui ont contribué  à l’hommage rendu aux soldats du carré polonais du cimetière St Bris de Villenave d’Ornon.

Nous remercions également l’association France Pologne Dordogne qui s’est jointe à notre manifestation.

Hommage PL Aux morts PL

                                           Hommage aux soldats du carré polonais

 

 

                                               depot gerbe PL  

                                  Dépot de gerbe par MM Pujol maire de Villenave d'Ornon,

                                        et Nowak président de France Pologne Gironde

 

 

Fleurissement tombes Tombes fleuries 2

                                               Fleurissement des tombes

 

 

Leve drapeau F

          Levée des couleurs

Aux morts F

                   Aux morts...

                                                Depot gerbe F

                                                           Dépot de gerbe

   Devant l'ossuaire de St Bris, cérémonie d'hommage aux soldats tombés pour la liberté.

 

 

Messe P Pitula

Messe à l'église St Martin de Villenave d'Ornon, célébrée par le père Jarek. Les chants ont été accompagnés à la trompette par M Pascal Pitula.

Le père Jarek rappelle que le 3 mai est la commémoration de la première constitution de 1792, mais aussi le jour de la fête de la Vierge Marie reine de Pologne (prince Casimir 1656).Il souligne l'importance de ces symboles à la fois politique et religieux dans survivance de l'ame de la nation polonaise au cours des péripéties historiques.

 

 

Discours JP

Discours de JP Nowak, président de France Pologne Gironde,

qui rappelle que le 2 mai est le jour du drapeau (institué en 2004)

et que c'est la fête de tous les polonais dispersés à travers le monde

Resto 1 Table D 2
                                          Table D 1

Chants 1

 Quelques chants traditionnels...le président avait apporté ses "spiewniki"

Chants 2

       Après la messe repas convivial au restaurant chez Legrand à deux pas de l'église St Martin.